Надписи в средновековните образи
Дигитално издание
Софийски университет
„Климент Охридски“
Начало
Надписи
Индекси
Думи
Типове надписи
Иконографски индекс
Паметници
Приложения
Критичен апарат
Индекси на надписите
Коментар
Речник
Проектът
За проекта
За нас
Партньори
English
Св. св. Константин и Елена, Сеславски манастир
<< Предишна
Ангел Господен - втори надпис, Сеславски манастир
Следваща >>
Пророк Захарий, Сеславски манастир
Изображението на св. Константин и надписът
Изображението на Св. Елена
Всички права върху текстове и изображения са запазени!
Условия за ползване
Паметник SL9-SL10
SL9-10_new.xml ( 7.77 KB)
Издател(и)
Цветан Василев
Паметник
Сеславски манастир „Св. Никола
Място
Наос, Западна стена; III регистър
Разположение в сцената
Изображения на Константин и Елена
Особености на изписването
-
Сцена
Константин и Елена
** -> Светци -> Константин и Елена
Тип надпис
Време на изписване
XVII век. (1600–1650)
Текст
Издателски текст
Дипломатически текст
ὁ ἅγιος vac.3 Κονστα
δῆνος vac.3
vac.3 ἡ ἁγία vac.3 Ἑλένη
оагіос конста агіа елен
днос
Превод
Кодирано
Xml
Св. Константин; Св. Елена
⤦ n: 1
tag:
lb
quantity:
3
unit:
character
tag:
space
ἡ
lemma:
tag:
w
ἁγία
lemma:
ἅγιος
tag:
w
quantity:
3
unit:
character
tag:
space
Ἑλένη
nymRef:
Ἑλένη
tag:
persName
ὁ
ἅγιος
Κονστα
δῆνος
ἡ
ἁγία
Ἑλένη
Коментар
Изписването на Κονσταδῆνος отразява произношението на ντ като δ.
Корекции
Madlen Naneva
На 2022-11-27;
от M.N.;
Kristiyan Simeonov, full schema revision
На 2024-04-01;
от K.S.;
Kristiyan Simeonov, added diplomatic edition
На 2026-11-11;
от K.S.;
Download SL9-10_new.xml ( 7.77 KB)
Текуща версия: 1 / 11.11.2026
<< Предишна
Ангел Господен - втори надпис, Сеславски манастир
Следваща >>
Пророк Захарий, Сеславски манастир
Използваме "бисквитки" за по-добро представяне. Не се събират лични данни.
Съгласен съм