Надписи в средновековните образи

Дигитално издание

Софийски университет
„Климент Охридски“

Св. св. Константин и Елена, Сеславски манастир

<< Предишна
Ангел Господен - втори надпис, Сеславски манастир

Следваща >>
Пророк Михей, Сеславски манастир

Изображението на св. Константин и надписът

Изображението на Св. Елена

Всички права върху текстове и изображения са запазени! Условия за ползване

Паметник SL9-SL10

Издател(и)

Цветан Василев

Паметник

Сеславски манастир „Св. Никола

Място

Наос, Западна стена; III регистър

Разположение в сцената

Изображения на Константин и Елена

Особености на изписването

Сцена

Константин и Елена
** -> Светци -> Константин и Елена

Тип надпис

Време на изписване

XVII век. (1600–1650)

Текст

ὁἅγιοςvac.3Κονστα
δῆνοςvac.3

vac.3ἡἁγίαvac.3Ἑλένη

Св. Константин; Св. Елена

 
<ab type="critical-constantine">
					<lb n="1"/>
					<w lemma="ὁ">ὁ</w>
					<w lemma="ἅγιος">ἅγιος</w>
					<space quantity="3" unit="character"/>
					<persName nymRef="Κωνσταντῖνος" ref="icon-index#constantine-helena">Κονστα
                    <lb n="2"/> δῆνος</persName>
					<space quantity="3" unit="character"/>
				</ab>
 
<ab type="critical-helena">
					<lb n="1"/>
					<space quantity="3" unit="character"/>
					<w lemma="">ἡ</w>
					<w lemma="ἅγιος">ἁγία</w>
					<space quantity="3" unit="character"/>
					<persName nymRef="Ἑλένη">Ἑλένη</persName>
				</ab>

Коментар

Изписването на Κονσταδῆνος отразява произношението на ντ като δ.

Корекции

Madlen Naneva

На 2022-11-27;
от M.N.;

Kristiyan Simeonov, full schema revision

На 2024-04-01;
от K.S.;

Текуща версия: 1 / 22.10.2026

<< Предишна
Ангел Господен - втори надпис, Сеславски манастир

Следваща >>
Пророк Михей, Сеславски манастир