Fresko

Наум, държащ свитъка.

Всички права върху текстове и изображения са запазени! Условия за ползване

Паметник SL4

Автор

Цветан Василев

Обект

Софийска област
Сеславски манастир „Св. Никола“

Разположение

Южна стена; I регистър

layout_ab_seg

Изображението е част от поредица портрети на пророци, каквито са СЛ3, СЛ5, СЛ 12.

handNote

В текста присъстват няколко двойни грависа - на втория ред над ε, на третия ред над ρ, а на четвъртия - над ν.

Иконография

Пророк Наум
Пророци, пророчици -> Наум

Декорация

Пророк Наум

Надпис

Жанр на надписа

Датиране

Критерии за датиране

Текст

τάδε
λέγη Κ
ύρηος
σην<α>>χθ
5ίτοσαν

τάδε
λέγηΚ
ύρηος
σην[.]>χθ
5ίτοσαν

Текст

Така говори Господ: нека се съберат!

⤦ n: 1

tag: lb

τάδε

lemma: τόδε
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

λέγη

lemma: λέγω
tag: w

Κ ύρηος

nymRef: Κύριος
tag: persName

tag: #text

⤦ n: 3

tag: lb

ύρηος

tag: #text

⤦ n: 4

tag: lb

σηνα>χθ ίτοσαν

lemma: συνάγω
tag: w

σην

tag: #text

tag: supplied

>χθ

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

ίτοσαν

tag: #text

 
<ab type="diplomatic"/>
 
<ab type="critical">
                    <lb n="1"/> <w lemma="τόδε">τάδε</w>
                    <lb n="2"/><w lemma="λέγω">λέγη</w> <persName nymRef="Κύριος" ref="icon-index.xml#Christ">Κ
                    <lb n="3"/>ύρηος</persName>
                    <lb n="4"/><w lemma="συνάγω">σην<supplied>α</supplied>>χθ
                    <lb n="5"/>ίτοσαν</w>
                </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура: ιν. αν.

4 ) ιν.

5 ) αν.

4 ) ιν.

5 ) αν.

Разночетения:

1 ) ;

Коментар

Надписът върху свитъка е много подобен на надписите и . Изглежда, че пишештият текстовете се е опитал да запълни свитъците на светците, без особено значение кой какво казва с тях - първата фраза се запазва същата със същото разположение, а единствената промяна е в текста след нея.

Църковни стенописи от България

Дигитално издание

Проект

Пророк Наум, Сеславски манастир

Паметник SL4

Надпис

Текст

Текст

Критически апарат

Коментар

Библиография

Корекции

Ресурси