Orasis

По-голямата част от текста в медальона

Другата част от текста

Всички права върху текстове и изображения са запазени! Условия за ползване

Паметник BSh2

Издател(и)

Цветан Василев

Паметник

църква „Св. Илия“, Бобошево

Място

Свод

Разположение в сцената

Особености на изписването

Сцена

Христос Пантократор
** -> Христос -> Пантократор

Тип надпис

Време на изписване

XVII век. (1600–1650)

Текст

ἅγηος((·))((·))((·))Κ(ύριο)ς((·))((·))((·))ὁπα<ν>τ<ε>πόπτης((·))ὁ((·))((·))((·))ἐβασήλευψε((·))ἐνε[δ]ιὁκαθήμενοςἐν((·))δόξῃ((·)){τὸν}ἐπὴθρόνου((·))χερουβὴμ((·))((·))((·))κvac.1ὲἄγγεληστρατηέ((·))((·))((·))

Свят Господ Всевиждащ; Господ царува ///...; седящ в слава на престола; войнства от херувими и ангели

 
<ab type="critical">
					<lb n="1"/>
					<w lemma="ἅγιος">ἅγηος</w>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<persName nymRef="Κύριος">
						<expan>
							<abbr>Κ</abbr>
							<ex>ύριο</ex>
							<abbr>ς</abbr>
						</expan>
					</persName>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="ὁ">ὁ</w>
					<w lemma="παντεπόπτης">πα<supplied>ν</supplied>τ<supplied>ε</supplied>πόπτης</w>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="ὁ">ὁ</w>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="βασιλεύω">ἐβασήλευψε</w>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="ἐνεδι">ἐνε<supplied>δ</supplied>ι</w>
					<w lemma="ὁ">ὁ</w>
					<w lemma="κάθημαι">καθήμενος</w>
					<w lemma="ἐν">ἐν</w>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="δόξα">δόξῃ</w>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="ὁ">
						<surplus>τὸν</surplus>
					</w>
					<w lemma="ἐπὶ">ἐπὴ</w>
					<w lemma="θρόνος">θρόνου</w>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="χερουβίν">χερουβὴμ</w>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<w lemma="καί">κ<space quantity="1" unit="character"/>ὲ</w>
					<w lemma="ἄγγελος">ἄγγελη</w>
					<w lemma="στράτιος">στρατηέ</w>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
					<g type="dot"/>
				</ab>

Коментар

Особености:

Надписът е комбинация от началата на Псалм92, четвъртата песен от Канона св. Богородица от св. Йоан Химнописец и епитети, препоръчани във втората йермения. Езиковите особености на текста показват неговия късен произход.

Надписи в средновековните образи

Христос Пантократор, църква „Свети Илия“

Паметник BSh2

Текст

Коментар

Корекции