Църковни стенописи от България
Дигитално издание
Проект
Софийски университет
„Климент Охридски“
Начало
Църкви
Надписи
ttttt
Показалци
Леми
Тип надписи
Съкращения
Декорации
За проекта
English
Христос Пантократор, църква „Свети Илия“
<< Предишна
Пророк Михей, Сеславски манастир
Следваща >>
Христос Пантократор, Сеславски манастир
По-голямата част от текста в медальона
Другата част от текста
Всички права върху текстове и изображения са запазени!
Условия за ползване
Паметник BSh2
SL22.xml ( 9.78 KB)
Издател(и)
Цветан Василев
Паметник
Кюстендилска област
църква „Св. Илия“, Бобошево
Място в църквата
Свод
Разположение в сцената
Особености на изписването
Сцена
Христос Пантократор
** -> Христос -> Пантократор
Тип надпис
Време на изписване
Текст
Издателски текст
Дипломатически текст
ἅγηος((·))((·))((·)) Κ(ύριο)ς((·))((·))((·)) ὁ πα<ν>τ<ε>πόπτης((·)) ὁ((·))((·))((·))ἐβασήλευψε((·)) ἐνε[δ]ι ὁ καθήμενος ἐν((·)) δόξῃ((·)) {τὸν} ἐπὴ θρόνου((·)) χερουβὴμ((·))((·))((·)) κvac.1ὲἄγγελη στρατηέ((·))((·))((·))
ἅγηος · · · Κς · · · ὁπα[.]τ[.]πόπτης · ὁ · · · ἐβασήλευψε · ἐνε[.]ιὁκαθήμενοςἐν · δόξῃ · τὸνἐπὴθρόνου · χερουβὴμ · · · κ
vacat
ὲἄγγεληστρατηέ · · ·
Превод
Кодирано
Xml
Свят Господ Всевиждащ; Господ царува ///...; седящ в слава на престола; войнства от херувими и ангели
⤦ n: 1
tag:
lb
ἅγηος
lemma:
ἅγιος
tag:
w
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
Κύριος
nymRef:
Κύριος
tag:
persName
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
ὁ
lemma:
ὁ
tag:
w
παντεπόπτης
lemma:
παντεπόπτης
tag:
w
πα
tag:
#text
ν
tag:
supplied
τ
tag:
#text
ε
tag:
supplied
πόπτης
tag:
#text
type:
dot
tag:
g
ὁ
lemma:
ὁ
tag:
w
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
ἐβασήλευψε
lemma:
βασιλεύω
tag:
w
type:
dot
tag:
g
ἐνεδι
lemma:
ἐνεδι
tag:
w
ἐνε
tag:
#text
δ
tag:
supplied
ι
tag:
#text
ὁ
lemma:
ὁ
tag:
w
καθήμενος
lemma:
κάθημαι
tag:
w
ἐν
lemma:
ἐν
tag:
w
type:
dot
tag:
g
δόξῃ
lemma:
δόξα
tag:
w
type:
dot
tag:
g
τὸν
lemma:
ὁ
tag:
w
ἐπὴ
lemma:
ἐπὶ
tag:
w
θρόνου
lemma:
θρόνος
tag:
w
type:
dot
tag:
g
χερουβὴμ
lemma:
χερουβίν
tag:
w
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
κὲ
lemma:
καί
tag:
w
κ
tag:
#text
quantity:
1
unit:
character
tag:
space
ὲ
tag:
#text
ἄγγελη
lemma:
ἄγγελος
tag:
w
στρατηέ
lemma:
στράτιος
tag:
w
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
type:
dot
tag:
g
<ab type="critical"> <lb n="1"/><w lemma="ἅγιος">ἅγηος</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/> <persName nymRef="Κύριος"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan></persName><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="παντεπόπτης">πα<supplied>ν</supplied>τ<supplied>ε</supplied>πόπτης</w><g type="dot"/> <w lemma="ὁ">ὁ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/><w lemma="βασιλεύω">ἐβασήλευψε</w><g type="dot"/> <w lemma="ἐνεδι">ἐνε<supplied>δ</supplied>ι</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="κάθημαι">καθήμενος</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w><g type="dot"/> <w lemma="δόξα">δόξῃ</w><g type="dot"/> <w lemma="ὁ"><surplus>τὸν</surplus></w> <w lemma="ἐπὶ">ἐπὴ</w> <w lemma="θρόνος">θρόνου</w><g type="dot"/> <w lemma="χερουβίν">χερουβὴμ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/> <w lemma="καί">κ<space quantity="1" unit="character"/>ὲ</w> <w lemma="ἄγγελος">ἄγγελη</w> <w lemma="στράτιος">στρατηέ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/> </ab>
Коментар
Надписът е комбинация от началата на Псалм92, четвъртата песен от Канона св. Богородица от св. Йоан Химнописец и епитети, препоръчани във втората йермения. Езиковите особености на текста показват неговия късен произход.
Корекции
Madlen Naneva
На 2022-09-27;
от M.N.;
Ресурси
Download SL22.xml ( 9.78 KB)
Текуща версия: 1 / 09.03.2023
<< Предишна
Пророк Михей, Сеславски манастир
Следваща >>
Христос Пантократор, Сеславски манастир
Използваме "бисквитки" за по-добро представяне. Не се събират лични данни.
Съгласен съм
