Orasis

The major part of the text in the medalion

The rest of the text

All rights to texts and images are reserved! Terms of Use

Monument BSh2

Editor

Cvetan Vasilev

Monument

Kyustendil region
Church of St Elijah, Boboshevo

Place

Arch

Location in the scene

Spelling features

Scene

Christ Pantocrator
** -> Christ -> Pantocrator

Inscription Type

Τime of creation

Text

ἅγηος((·))((·))((·)) Κ(ύριο)ς((·))((·))((·)) ὁ πα<ν>τ<ε>πόπτης((·)) ὁ((·))((·))((·))ἐβασήλευψε((·)) ἐνε[δ]ι ὁ καθήμενος ἐν((·)) δόξῃ((·)) {τὸν} ἐπὴ θρόνου((·)) χερουβὴμ((·))((·))((·)) κvac.1ὲἄγγελη στρατηέ((·))((·))((·))

 
<ab type="critical">
                    <lb n="1"/><w lemma="ἅγιος">ἅγηος</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/>  <persName nymRef="Κύριος"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan></persName><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/>  <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="παντεπόπτης">πα<supplied>ν</supplied>τ<supplied>ε</supplied>πόπτης</w><g type="dot"/>  <w lemma="ὁ">ὁ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/><w lemma="βασιλεύω">ἐβασήλευψε</w><g type="dot"/> 
<w lemma="ἐνεδι">ἐνε<supplied>δ</supplied>ι</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w>  <w lemma="κάθημαι">καθήμενος</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w><g type="dot"/>  <w lemma="δόξα">δόξῃ</w><g type="dot"/> <w lemma="ὁ"><surplus>τὸν</surplus></w> <w lemma="ἐπὶ">ἐπὴ</w> <w lemma="θρόνος">θρόνου</w><g type="dot"/> <w lemma="χερουβίν">χερουβὴμ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/>  <w lemma="καί">κ<space quantity="1" unit="character"/>ὲ</w>
<w lemma="ἄγγελος">ἄγγελη</w> <w lemma="στράτιος">στρατηέ</w><g type="dot"/><g type="dot"/><g type="dot"/> 
               </ab>

Inscriptions in medieval images

Christ Pantocrator, St. Elijah church

Monument BSh2

Text

Commentary

Revision