Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/shuma/web/orasis.epistone.net/public_html/app/model/ReadXml.php on line 287
Orasis

Inscriptions in medieval images

Digital edition

Sofia University
"Kliment Ohridski"

Prophet Zechariah, Seslavtsi Monastery

<< Previous
St. Constantine and st. Helena, Seslavtsi monastery

Next >>
Prophet Micha Seslavtsi monastery

Zacharia and the scroll

All rights to texts and images are reserved! Terms of Use

Monument SL11

Editor

Cvetan Vasilev

Monument

Monastery of St. Nicholas in Seslavtsi

Place

North wall; first register.

Location in the scene

Five-line inscription on the prophet’s scroll.

Spelling features

Superscript accent marks on lines 1, 2, 3, and 5; a chrism sign at the end.

Scene

Prophet Zechariah
Prophets, Prophetesses -> Zachariah

Inscription Type

Τime of creation

17 th. c. (1600–1650)

Text

θημη-
ατήρι
ον ἅγ-
ηό<ν>ἐ
5στη

ѳ̀м
ат̀рі
о҄н́аг
осе
5ст́÷

⤦ n: 1

tag: lb

θημη ατήρι ον

lemma: θυμιατήριον
tag: w

θημη

tag: #text

⤦ n: 2

break: no
tag: lb

ατήρι

tag: #text

⤦ n: 3

tag: lb

ον

tag: #text

ἅγ ηόν

lemma: ἅγιος
tag: w

ἅγ

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

ηό

tag: #text

tag: supplied

ἐ στη

tag: w

ἐ

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

στη

tag: #text

 
<ab type="critical">
            <lb n="1"/><w lemma="θυμιατήριον">θημη
            <lb n="2" break="no"/>ατήρι
            <lb n="3"/>ον</w> <w lemma="ἅγιος">ἅγ
            <lb n="4" break="no"/>ηό<supplied>ν</supplied></w><w>ἐ
            <lb n="5"/>στη</w>
        </ab>

Commentary

Revision

Kristiyan Simeonov, TEI/EpiDoc encoding of SL11 from the supplied transcription, and commentary

when 2026-11-11;
who K.S.;

current version: 1 / 11.11.2026

<< Previous
St. Constantine and st. Helena, Seslavtsi monastery

Next >>
Prophet Micha Seslavtsi monastery