Orasis

Илия, държащ свитъка.

Всички права върху текстове и изображения са запазени! Условия за ползване

Паметник SL5

Издател(и)

Цветан Василев

Паметник

Сеславски манастир „Св. Николай“, Сеславци

Място

Южна стена; I регистър

Разположение в сцената

Особености на изписването

В текста присъстват няколко ударения - двоен гравис над η на първия ред и тежко ударение над ι на вотиря ред.

Сцена

Пророк Илия
Пророци, пророчици -> Илия

Тип надпис

Време на изписване

XVII век. (1600–1650)

Текст

ἦπεν ὁ
Ἠλί[..]
πρὸς τ<ὸ>
ν Ἐλισ
5εή

̏пено
лі̀[.]
прост
неліс
5е

И каза илия на Елисея

⤦ n: 1

tag: lb

ἦπεν

lemma: λέγω
tag: w

ὁ

lemma: ὁ
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Ἠλί

nymRef: Ἠλίας
tag: persName

Ἠλί

tag: #text

< GAP >

quantity: 2
unit: character

⤦ n: 3

tag: lb

πρὸς

lemma: πρὸς
tag: w

τὸ ν

lemma: ὁ
tag: w

tag: #text

ὸ

tag: supplied

⤦ n: 4

tag: lb

tag: #text

Ἐλισ εή

nymRef: Ἐλισαῖος
tag: persName

Ἐλισ

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

εή

tag: #text

 
<ab type="critical">
                    <lb n="1"/><w lemma="λέγω">ἦπεν</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w>
                    <lb n="2"/><persName nymRef="Ἠλίας" ref="icon-index.xml#elijah">Ἠλί<gap quantity="2" unit="character"/></persName>
                    <lb n="3"/><w lemma="πρὸς">πρὸς</w> <w lemma="ὁ">τ<supplied>ὸ</supplied>
                    <lb n="4"/>ν</w> <persName nymRef="Ἐλισαῖος" ref="icon-index.xml#elisha">Ἐλισ
                    <lb n="5"/>εή</persName>
                </ab>

Коментар

Текстът не е преопръчан за пророк Илия в нито една от използваните ерминии. Пасажът е по едно от четивата за вечернята преди Богоявление. Подобен е на надписа от свитъка на пророк Илия в сърквата „Св. св. Теодор Тирон и Теодор Стратилат“ в Добърско.

Корекции

Madlen Naneva

На 2022-11-24;
от M.N.;

Kristiyan Simeonov, full schema revision

На 2024-03-29;
от K.S.;

Kristiyan Simeonov, added diplomatic edition

На 2026-11-11;
от K.S.;

Надписи в средновековните образи

Пророк Илия, Сеславски манастир

Паметник SL5

Текст

Коментар

Корекции