Orasis

Св. Лаврентий, Сеславски манастир

<< Предишна
Христос Пантократор, Сеславски манастир

Следваща >>
Пророк Иеремия, Сеславски манастир

Близък план

Всички права върху текстове и изображения са запазени! Условия за ползване

Паметник SL2

Издател(и)

Цветан Василев

Паметник

Сеславски манастир „Св. Никола

Място

Източна стена; IV регистър

Разположение в сцената

Десетредов надпис върху свитъка на светеца

Особености на изписването

2.р. – титла върху в. 3.р. – лигатура ꙋ. 4.р. – лигатура ꙋ. 5.р. – лигатура ꙋ; извито ударение върху іѵ. 6.р. – лигатури ꙋи еѵ. 8.р. – трема над аѵ. 9.р. – лигатура ꙋ. Титла над лигатурата. 10.р. – лигатура ꙋ.

Сцена

Св.Лаврентий
** -> Светци -> Лаврентий

Тип надпис

Време на изписване

XVII век. (1600–1650)

Текст

-
ε<ὐ>λογημέ-
νιἡβαση-
λήατοῦπα-
τρὸςκὲτοῦ
5ἰῦκὲτοῦἁγ-
ίουπνεύμ-
ατος, νῖν
κὲἀῢκὲ
ἠςτοὺςἐο̃-
10να<ς>το̃<ν><αἰ>όνο<ν>
{σ}

елогме
нів̄ас
латꙋпа
троскетꙋ
5і͠ѵкетꙋаг
іꙋпнеѵм
атоснін
кеаѵ̈ке
стꙋ҃сео
10натꙋоно
с

Благословено е царството на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков!

 
<ab type="critical">
					<lb n="1" break="no"/>
					<w lemma="εὐλογέω">ε<supplied>ὐ</supplied>λογημέ
                    <lb n="2" break="no"/>νι</w>
					<w>ἡ</w>
					<w lemma="βασιλεία">βαση
                    <lb n="3" break="no"/>λήα</w>
					<w>τοῦ</w>
					<w lemma="πατήρ">πα
                    <lb n="4" break="no"/>τρὸς</w>
					<w lemma="καί">κὲ</w>
					<w lemma="ὁ">τοῦ</w>
					<lb n="5"/>
					<w lemma="υἱός">ἰῦ</w>
					<w lemma="καί">κὲ</w>
					<w>τοῦ</w>
					<w lemma="ἄγιος">ἁγ
                    <lb n="6" break="no"/>ίου</w>
					<w lemma="πνεῦμα">πνεύμ
                    <lb n="7" break="no"/>ατος</w>, <w lemma="νῦν">νῖν</w>
					<lb n="8"/>
					<w lemma="καί">κὲ</w>
					<w lemma="ἀεί">ἀῢ</w>
					<w lemma="καί">κὲ</w>
					<lb n="9"/>
					<w lemma="εἰς">ἠς</w>
					<w>τοὺς</w>
					<w lemma="αἰών">ἐο̃
                    <lb n="10" break="no"/>να<supplied>ς</supplied>
					</w>
					<w>το̃<supplied>ν</supplied>
					</w>
					<w lemma="αἰών">
						<supplied>αἰ</supplied>όνο<supplied>ν</supplied>
					</w>
					<lb n="11"/>
					<surplus>σ</surplus>
				</ab>

Коментар

Текстът представлява свещеническия възглас в началото на Василиевата и Златоустовата литургия.

Езикови особености:
а) фонетични
Итацизъм:
– ι = η: εὐλογημένι = εὐλογημένη.
– ι = υ: νῖν = νῦν.
– η = ει: βασηλήα = βασιλεία; ἠς = εἰς.
– ι = υι: Ἰῦ = Υἱοῦ. Жиняк отбелязва следните словоформи, засвидетелствани още в койне: ἱοῦ вместо υἱοῦ, ἱοῖς вместо υἱοῖς (Gignac 1976: 204).

Изохронизъм:
– о = ω: ἐõνας = αἰῶνας; τõν = τῶν; αἰόνο(ν) = αἰώνων.
Монофтонгизация на дифтонги:
– ε = αι: κέ = καί; ἐõνας = αἰῶνας.
ἐλογημένι. Изменение в произношението на дифтонга /eu/ при прехода /eu/ > /ev, ef/ е причина за загубата на втория елемент на дифтонга при форми като δετέρου вместо δευτέρου, λεκαί вместо λευκαί (Gignac 1976: 228, 232–233).
б) други
і͠ѵ = Υἱοῦ. Абревиатура, сходна с ѳ͞ѵ = Θεοῦ от надпис SL8.
Въз основа на многобройните отклонения от нормалния правопис на този банален литургичен текст можем да предположим, че текстът е изписан по памет от човек, който ползва езика говоримо, познава азбуката и може да пише, но не и съгласно нормата на писмения език на епохата.

Корекции

Madlen Naneva

На 2022-10-15;
от M.N.;

Kristiyan Simeonov, full schema revision

На 2024-03-28;
от K.S.;

Текуща версия: 1 / 22.10.2026