ΟΡΑΣΙΣ е дигитална платформа за визуализиране и представяне на надписи от паметници на християнското изкуство от византийския и поствизантийския период от територията на България и другите балкански държави, част от т.нар. Византийска културна общност
вж. пълния текст
Надписите в ΟΡΑΣΙΣ са представени дипломатично и критично или тълкувателно. Дипломатичният текст визуално е най-близък до оригиналното буквено съдържание. Разчитането представя виждането, т.е. тълкуването (от старогр. κρίσις – тълкуване, преценка) на издателя за съдържанието на съответния надпис, което неизбежно носи субективен характер.
ΟΡΑΣΙΣ е дигитална платформа за визуализиране и представяне на надписи от паметници на християнското изкуство от византийския и поствизантийския период от територията на България и другите балкански държави, част от т.нар. Византийска културна общност. Надписите са с религиозно съдържание и най-общо се класифицират на пояснителни, т.е. изясняващи имената на сцени или персонажи в храма или иконата, инвокационни – молитви, възгласи, взети от Библията, литургията, и др. свещени текстове, свързани с богослужението, и ктиторски, ценни най-вече със своята историческа информация.
Надписите са представени чрез снимков материал, разчитане и коментар, както на самите епиграфски данни, така и на източниците, от които са взети съответните текстове.
ΟΡΑΣΙΣ стартира с корпус от около 200 надписа на гръцки език от XVII век, най-вече от територията на Западна и Северозападна България, документирани и проучени от д-р Цветан Василев, специалист по класически езици от СУ „Св. Климент Охридски“. Поетапно към платформата ще бъде добавян нов епиграфски материал.
ΟΡΑΣΙΣ е иновативен проект в помощ на изследователя за по-нататъшни филологически и изкуствоведски изследвания: осигурява множество възможности за специализирано търсене и сортиране на информация по различни параметри – хронологични, иконографски, текстуални, географски и др.
ΟΡΑΣΙΣ, в превод от старогръцки език видение, съзерцание, може да е ценен помощник, когато пристъпвате към храма и се заглеждате в старите средновековни образи на християнските светци – текстовете в свитъците им са плод на съзерцание и молитва към Бога.
Съвременното кодиране позволява проследява и показване на различни елементи от надписите. Системата автоматично генерира списъци на свързани елементи показващи разширена информация за елемента и свързаните с него надписи.
Сеславският манастир „Св. Николай“ е православен манастир, разположен в Софийската планина, над софийския квартал Сеславци. Основан е в началото на 17 век, но е бил разрушен от кърджалиите в началото на 19 век. През 1832 г. е възстановен от игумена Харитон. През 50-те и 60-те години на 20 век на територията на манастира действа уранов рудник и достъпът до него...
Църквата „Св. Илия“ е православна църква, разположена в град Бобошево, България. Тя е построена през 1687 г. и е един от най-важните архитектурни паметници в региона. Църквата е еднокорабна, едноапсидна постройка с притвор и обширно вътрешно пространство. Градежът е от ломени камъни с хоросанова спойка и дървени сантрачи. Църквата е известна със своите стенописи, които са запазени в добро състояние....
